Tributo a Berlusconi - Was ist Politik?

ve lo scrivo in tre lingue (prima la versione originale, poi le traduzioni) per essere sicura che lo capiscano tutti!!!!

Der Sohn fragt: "Papi, was ist eigentlich Politik?"
Erklärt der Vater: "Das ist ganz einfach... sieh mal... Ich bringe das Geld nach Hause also bin ich der Kapitalismus. Deine Mutter verwaltet das Geld, also ist sie die Regierung. Der Opa passt auf, dass hier alles seine Ordnung hat, also ist er die Gewerkschaft. Unser Dienstmädchen ist die Arbeiterklasse. Wir alle haben nur eines im Sinn, nämlich dein Wohlergehen. Folglich bist du das Volk und dein kleiner Bruder, der noch in den Windeln liegt, ist die Zukunft. Hast du das verstanden, mein Sohn?"
Der Kleine überlegt und bittet seinen Vater, dass er erst noch eine Nacht darüber schlafen möchte.
Nachts wird der Junge wach, weil sein kleiner Bruder in die Windel gemacht hat und furchtbar brüllt. Da er nicht weiss, was er machen soll geht er ins Schlafzimmer der Eltern. Da liegt aber nur seine Mutter und die schläft so fest dass er sie nicht wecken kann. So geht er in das Zimmer des Dienstmädchens wo der Vater sich gerade mit derselben vergnügt während der Opa durch das Fenster unauffällig zuschaut. Alle sind so beschäftigt dass sie nicht mitbekommen dass der Junge vor ihrem Bett steht.
Also beschliesst der Junge wieder schlafen zu gehen.

Am nächsten Morgen fragt der Vater seinen Sohn ob er nun mit eigenen Worten erklären kann, was Politik ist:
"Ja", antwortet der Sohn, "der Kapitalismus missbraucht die Arbeiterklasse und die Gewerkschaft schaut zu während die Regierung schläft. Das Volk wird vollkommen ignoriert und die Zukunft liegt in der Scheisse. DAS IST POLITIK!!!"

Il figlio chiede: “Papà, che cos'è effettivamente la politica?”

E il padre gli spiega: “Ma è facile... vediamo... io porto i soldi a casa, perciò sono il capitalismo. Tua madre gestisce i soldi, perciò è il Governo. Il nonno sta attento che tutto sia in ordine, perciò è il sindacato. La nostra domestica è la classe lavoratrice. Abbiamo tutti una sola cosa in mente, ovvero il tuo stare bene. Di conseguenza tu sei il popolo, e il tuo fratellino, che è ancora in fasce, è il futuro. Hai capito, figlio mio?”

Il piccolo ci pensa e chiede al padre di poterci dormire su una notte.

Quella notte il piccolo si sveglia perchè il suo fratellino ha fatto la pupù nel pannolino e strilla da matti. Poiché non sa che fare va nella camera dei genitori. Là però c'è solo sua mamma, ed ha un sonno talmente profondo che il piccolo non riesce a svegliarla. Allora va nella camera della domestica, con la quale il padre se la sta spassando mentre il nonno guarda di nascosto dalla finestra. Sono tutti così impegnati che nessuno si accorge del piccolo che sta davanti al loro letto.

Il piccolo decide quindi di tornare a dormire.

Il giorno dopo il padre chiede a suo figlio se ora può spiegargli con parole sue cos'è la politica.

“Sì” risponde il piccolo, “il capitalismo approfitta della classe lavoratrice e il sindacato resta a guardare mentre il governo dorme. Il popolo viene completamente ignorato e il futuro sta nella merda. QUESTA E' LA POLITICA!!!”

The son asks: “Daddy, what is actually politics?”

The father explains: “Well, it's easy... let's see... I bring the money home, so I am the Capitalism. Your mother administers the money, so she is the government. Your grandpa takes care that everything is all right, so he is the labour union. Our housemaid is the working class. We all have one thing in mind, which is your welfare. Hence you are the people and your little brother, who is just a baby, is the future. Did you understand, my son?”

The child reflects and asks his father to have a sleep on it for a night.

That night the child wakes up because his brother has pooed in his napkin and cries madly. As he doesn't know what to do he goes in his parents' room.

There he finds only his mother who sleeps so firmly that he can't wake her up. So he goes in the housemaid's room, with whom his father is having fun while his grandpa watches from the window without attracting attention. They are all so busy that nobody realizes that the child is standing just beside the bed.

So he decides to go back to sleep.

The next morning the father asks his son if now he can say in his own words what politics is.

“Yes” answers the son, “capitalism abuses the working class and the labour union watches while the government sleeps. The people are completely ignored and the future lies in shit. THIS IS POLITICS!!!”