Halleluja

>

Jeff Buckley

Hallelujah

Well, I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you?
And it goes like this, the fourth, the fifth,
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah

But baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah

But there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me, do you?
But remember when I moved in you
And the Holy Dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah

Well, maybe there's a god above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah

Alleluia

Traduzione by Cristina Innocente

Signore so che un canto c'è

Che Davide suonava a te

Ma tu non badi molto alla musica

So che fa così, un fa, un sol,

Poi scende al la e risale al do

Compone il re confuso un Alleluia

Alleluia

Tu avevi fede e forse più

Ma dal tetto hai visto lei laggiù

Ti lacera quel bagno nella luna

E nella sua cucina poi

Si è presa il trono e i capelli tuoi

E dalle labbra tue l'Alleluia

Alleluia

Ma io ci son già stato qua

Vivevo solo in questa città

In questa stanza e in questa casa buia

Sul marmo bianco il tuo nome c'è

L'amore vincita non è

Ma è solo un freddo e affranto Alleluia

Alleluia

Un tempo il tuo più profondo io

Mi mostravi ed era un po' anche mio

Ma ora è tutto dietro ad una curva

E quando mi muovevo in te

Lo spirito era lì con me

Il respiro nostro era un Alleluia

Alleluia

E forse un dio è lassu, ma qui

Impari solo a difenderti

Quando già ti ha ucciso l'arma sua

Di notte quel che senti sai

Non è un pianto di chi è morto ormai

E' solo un freddo e affranto Alleluia

Alleluia

The song

The live performance

Sing it!

A video by semelicorfu (it IS strong...)

Fuori i politici dall'Italia... Tutti!!!

Trascrivo e traduco uno sketch comico di Maurizio Crozza comparso su Raitre in apertura a "Ballarò" sui costi della politica italiana... che tutti sappiano!!!

- Che belli, buonasera! Buonasera Bersani, dov'è Bersani?

- Eccomi!

- Eccolo lì, che bella faccia che c'ha Bersani, ma guardi che bella faccia simpatica... onesta... eh? No, ma anche Gasparri, eh? Anche Gasparri ha una bella faccia, eh? Anche Gasparri c'ha una bella faccia, no, anche Gasparri c'ha una bella faccia, c'ha una bella faccia... c'ha una bella faccia! Brambilla? Dov'è la Brambilla? e che bella che è la Brambilla! Brambilla, si parla di lei come futuro successore di Berlusconi, è vero o no? Eh? Però guardi che bisogna avere molte virtù. Lei ce le ha queste virtù, Brambilla? Faccia vedere i tacchi! Si possono inquadrare i tacchi? Sono bassi Brambilla, sono bassi. Partiamo male, Brambilla. I capelli? Troppi! Sorrida... dica “Smentisco!”... Però magari con una bandana... Bersani? Sorrida un po', Bersani! Che bello! Perchè Bersani quando sorride si scioglie. Infatti si è sciolto! Bersani, scusi: ma ora che i DS si sono sciolti e avete ripiegato le bandiere, ma di tutta quella tela rossa che vi è rimasta che ne fate, tende? Tende rosse? Come Umberto Nobile? Ma allora è vero che volete avvicinarvi al Polo, Bersani! Bersani, Soro, Gasparri, ma guarda quanti bei politici, ma quanti siete? Ma quanti cazzo siete, politici, ma quanti siete? Ma quanto ci costate? Quanto ci costate voi politici? Qualcuno ha calcolato che la politica in Italia costa 4 miliardi di euro all'anno, 8.000 miliardi delle vecchie lire. Solo la camera ci costa 1 miliardo di euro all'anno. Dieci volte quella degli spagnoli. Ma dove l'hanno comprata gli spagnoli la camera? Dall'Ikea? No, in Italia ci sono, Bersani, 150.000 eletti, per non parlare dei consulenti, 278.000 consulenti, ogni eletto ha quasi due consulenti, uno legge e l'altro scrive! E le auto blu... 150.000 eletti e 150.000 auto blu: non fa una grinza! Infatti nel film “Matrix” l'eletto aveva l'astronave. È giusto che da noi l'eletto abbia almeno un'auto blu. Bersani, è scandaloso! Tutte queste auto blu, è una vergogna! Almeno sceglietene qualcuna grigia, qualcuna bianca, come i taxi! Scusi, ho detto taxi Bersani, non volevo! No, ma io... Bersani, al Quirinale ci sono 2158 dipendenti, 4 volte i dipendenti di Buckingham Palace e non c'abbiamo nemmeno la caccia alla volpe! 2158 dipendenti al Quirinale! Alla Casa Bianca, dove c'è il Presidente che è anche il Capo del Governo, i dipendenti sono circa 400, compresi cuochi, giardinieri e stagiste. Certo alle stagiste poi bisogna fare dei regalini, ma comunque costano meno dei corazzieri! E poi provate voi a mettere un corazziere sotto la scrivania! Devi cambiare scrivania, e giù altri soldi! In Irlanda, in Irlanda, dove il Presidente ha funzioni simili di quello italiano, i dipendenti sono 12! Vanno avanti in 12! Tipo Bed&Breakfast, cioè praticamente un Quirinale a conduzione familiare. Noi abbiamo 2158 dipendenti (buonasera Angeletti), metà sono impiegati e l'altra metà sono militari. Mi scusi Gasparri, a cosa servono 1086 militari al Quirinale? C'è pericolo che dalla Tiburtina attacchino gli Apache? No, perchè Garibaldi, Garibaldi con 1000 persone ha fatto l'Italia... il Presidente con 2000 cosa fa, apparecchia? Con 1000 apparecchia, con 1000 sparecchia! No, ma scusate, quanta gente ci vive al Quirinale, uno, no? Il Presidente della Repubblica e sua moglie, due. E non ce la possono fare diciamo con... toh, 500 persone? Mia mamma in casa mia era da sola, eravamo 4 figli, tre nonni, mio padre, buon'anima, non faceva un cazzo, sporcavamo come mille corazzieri e mia mamma faceva tutto lei! Eh, 500 persone gli bastano, eh? No, ma... Presidente Napolitano, non ce l'ho mica con lei, non voglio mica dire che lei è viziato, Napolitano è andato lì e se li è trovati, però santo cielo 500 bastano! E vorra dire che se arriva la Regina d'Inghilterra ne vedrà solo 500, ma 500 sono tanti! Se vuole li fa uscire anche dalle anfore! Li mette come centro tavola! Ma al Quirinale ci sono 236 arazzi, 285 tappeti e 280 orologi antichissimi. Passi per gli arazzi, passi per i tappeti, ma 280 orologi a che minchia servono? Che già quando ne hai due, con due orologi non sai che ore sono, con 280 orologi passi il tempo a caricarli e poi devi chiedere l'ora al primo corazziere che passa con uno Swatch da 15 euro! Bersani scusi, ma non si può trasformare metà del Quirinale in un agriturismo? “Agriturismo gli orologi”: Almeno lo mettiamo a reddito! Abbiamo in Italia 945 parlamentari. Negli Stati Uniti gli abitanti sono 5 volte che da noi e i parlamentari sono 540. Bersani, lei è sensibile alle liberazioni, avete sciolto i DS, adesso non potete sciogliere anche metà del parlamento? Mica tutto, metà! Non è che la gente non ami la politica, Bersani, è che siete troppi! In Italia ci sono più parlamentari che piastrelle... Se il partito democratico, guardi Bersani, facesse come prima proposta la riduzione dei parlamentari vi voterebbe più del 30%. La metà dei parlamentari, metà dei parlamentari se ne va a casa e si cerca un lavoro come tutte le persone normali! Già io me l'immagino, non so, per esempio... Gasparri, no? Un furgoncino con scritto “Gasparri e soci - Cavi, antenne, installazione decoder”, è bellissimo! “Pasticceria Mastella: mani in pasta da tre generazioni”! Non so... Elio Vito! Ecco, Elio Vito... Elio Vito... Elio Vito è difficile, vabbè, ma qualche disoccupato ci dovrà pur essere! Bersani, quando avete sciolto i DS piangevano tutti. Mi sa che se sciogliete metà del parlamento cominciamo a risparmiare già sui fazzoletti. Ciao Bersani!

so nice, good evening! Good evening Bersani, where's Bersani?
Here I am!
There he is, what a pretty face Bersani's got, look what a pretty nice face... honest... Right? Well, but also Gasparri, uh? Also Gasparri's got a pretty face, come on, also Gasparri's got a pretty face, he's got a pretty face... he's got a pretty face! Brambilla? Where's Ms Brambilla? How pretty she is, Brambilla! Brambilla, they speak about you as the future secessor of Berlusconi, is it right? Uh? But look, you need many virtues. Do you have such virtues, Brambilla? Show your heels! Can you please focus on the heels? They're low, Brambilla, they're low! (1) No good start, Brambilla. Your hair? Too thick! Smile... say “I disclaim!”... (1) but maybe with a kerchief... (1) Bersani? Smile a bit, Bersani! How pretty! Because when Bersani smiles, he breaks up. And indeed he broke up! Bersani, excuse me: but now that the DS broke up and folded back the banners, what are you going to do with all that red leftover material, curtains? Tents? Red tents? Like Umberto Nobile? So it's true that you want to approch the Polo, Bersani! (2) Bersani, Soro, Gasparri, but look how many nice politicians, but how many are you? How fucking many are you, politicians, how many? How much do you cost to us? How much do you cost, you politicians? Somebody estimated that politics in Italy costs 4 billions euros every year, 8.000 billions of the old lire. Only the Chamber costs 1 billion euros per year. Ten times the Spanish Chamber. Where did the Spanish buy their Chamber? In Ikea? In Italy there are, Bersani, 150.000 representatives, not to speak about consultants, 278.000 consultants, every representative has nearly 2 consultants, one reads and the other writes. And the blue cars (3)... 150.000 representatives and 150.000 blue cars: it's spotless! Indeed in the film “Matrix” “the One” had a spaceship. It's right that here these “ones” have at least a blue car (4). Bersani, it's outrageous! All these blue cars, it's a shame! At least take some grey ones, some white, like taxis. Sorry, Bersani, I said “taxi”, i didn't mean it (5). But Bersani, in the Quirinale there are 2158 employees, 4 times the employees of Buckingham Palace and we don't even have the fox hunt! 2158 employees in the Quirinale! At the White House, where there's the President who is also the Chief of the Government, there are more or less 400 employees, including cooks, gardeners and stagists. Of course you need to give some presents to stagists, but they anyway cost less than military guards (6)! And then, you try to put a guard under the desk! You need to change the desk, and on with more money! In Ireland, In Ireland, where the President has similar tasks than the Italian one, the employees are 12! They keep going in 12! Like a B&B, basically a family-run Quirinale. We have 2158 employees (good evening Angeletti), a half are in the offices and the other half are soldiers. Excuse me Gasparri, what do we need 1086 soldiers at the Quirinale for? Is there the risk that Apache attack from Tiburtina? (7) Well, because Garbaldi, Garibaldi did Italy with 1000 people... What does our President do with 1000 people, sets the table? With 1000 sets, with 1000 clears! But sorry, how many people live at the Quirinale, one, right? The President of the Republic and his wife, two. And they can't keep going let's say with... look, 500 people? My mother was alone in the house, we were four children, three grandparents, my father, good soul, didn't do a dreg, we dirtied like 1000 soldiers and my mother did everything alone! Well, 500 people are enough, uh? But President Napolitano, I dont have it in for you, I don't want to say that you're pampered, napolitano went there and found them there already, but for Heaven's sake 500 are enough! It means that if the Queen of England comes will only see 500 of them, but 500 are a lot! If you want you can also put them in vases! You can use them as table decorations! But in the Quirinale there are 236 tapestries, 285 carpets and 280 ancient clocks. It's ok for the tapestries, it's ok for the carpets, but wht the fuck you need 280 clocks for? Think when you have two, with two clocks you don't know what the time is, with 280 you spend your time in winding them and after you have to ask the time to the first passing-by soldier who has a 15 euros Swatch! Excuse me Bersani, can't we change a half of the Quirinale in a guesthouse? “The clocks Guesthouse”: at least we get a revenue! In Italy we have 945 Parliament members. In the United States there's a population 5 times higher than here and the parliament members are 540. Bersani, you are sensible to liberalizations, you suspended the DS, why don't you suspend also a half of the Parliament? Not it all, only a half! People don't actually dislike politics, the fact is that you are too many! In Italy there are more Parliament members than tiles... Look Bersani, if the Democratic Party would propose at first the reduction of Parliament members you'd be voted by more than the 30%. A half of the Parliament members, a half of the Parliament members goes home and looks for a job like all common people! I can already imagine that, for example... Gasparri, right? A van that says “Gasparri & co. - Cables, aerials and decoder set up”, it's great! (8) “Mastella Gym: busybody since three generations”! I dunno... Elio Vito! Well, Elio Vito... Elio Vito... Elio Vito is difficult, but there must be some unemployed! (9) Bersani, when you suspended the DS everybody was crying. I think that if you suspend a half of the Parliament we already start saving on handkerchiefs. Bye Bersani!

(1) Crozza refers to typical traits of Berlusconi: The President is not so tall, so he's said to wear high heels when he's on TV and near other politicians to seem a bit taller, he always says "I disclaim" when they accuse him of heavy things that he could have said and it remains famous the kerchief he was wearing when he met Tony Blair in Sardegna some years ago.
(2) Umberto Nobile, italian explorer, crossed twice the north Pole at the time of the Fascism. During his second expedition he and some members of his crew fell down the airship and had to wait for help in a red tent. The Polo is also the name of the right side party.
(3) Blue cars are vehicles used by government representatives to move around.
(4) Crozza is playing with the word "eletto": in italian means government representative but in the film "Matrix" "the One" was called "l'eletto" (the selected) in the italian version.
(5) Bersani was directly involved in the taxi protests in 2006.
(6) Corazzieri, the most similar role is that of the guards at Buckingham Palace. They are famous for being at least 1.90m tall (6 ft 3 inch).
(7) The Tiburtina road connects Rome to Pescara. The quirinale is the romn hill where the house of the President of the Republic lays.
(8) Gasparri is famous for his law about telecommunication.
(9) Elio Vito has always been a politician.

Tributo a Berlusconi - Was ist Politik?

ve lo scrivo in tre lingue (prima la versione originale, poi le traduzioni) per essere sicura che lo capiscano tutti!!!!

Der Sohn fragt: "Papi, was ist eigentlich Politik?"
Erklärt der Vater: "Das ist ganz einfach... sieh mal... Ich bringe das Geld nach Hause also bin ich der Kapitalismus. Deine Mutter verwaltet das Geld, also ist sie die Regierung. Der Opa passt auf, dass hier alles seine Ordnung hat, also ist er die Gewerkschaft. Unser Dienstmädchen ist die Arbeiterklasse. Wir alle haben nur eines im Sinn, nämlich dein Wohlergehen. Folglich bist du das Volk und dein kleiner Bruder, der noch in den Windeln liegt, ist die Zukunft. Hast du das verstanden, mein Sohn?"
Der Kleine überlegt und bittet seinen Vater, dass er erst noch eine Nacht darüber schlafen möchte.
Nachts wird der Junge wach, weil sein kleiner Bruder in die Windel gemacht hat und furchtbar brüllt. Da er nicht weiss, was er machen soll geht er ins Schlafzimmer der Eltern. Da liegt aber nur seine Mutter und die schläft so fest dass er sie nicht wecken kann. So geht er in das Zimmer des Dienstmädchens wo der Vater sich gerade mit derselben vergnügt während der Opa durch das Fenster unauffällig zuschaut. Alle sind so beschäftigt dass sie nicht mitbekommen dass der Junge vor ihrem Bett steht.
Also beschliesst der Junge wieder schlafen zu gehen.

Am nächsten Morgen fragt der Vater seinen Sohn ob er nun mit eigenen Worten erklären kann, was Politik ist:
"Ja", antwortet der Sohn, "der Kapitalismus missbraucht die Arbeiterklasse und die Gewerkschaft schaut zu während die Regierung schläft. Das Volk wird vollkommen ignoriert und die Zukunft liegt in der Scheisse. DAS IST POLITIK!!!"

Il figlio chiede: “Papà, che cos'è effettivamente la politica?”

E il padre gli spiega: “Ma è facile... vediamo... io porto i soldi a casa, perciò sono il capitalismo. Tua madre gestisce i soldi, perciò è il Governo. Il nonno sta attento che tutto sia in ordine, perciò è il sindacato. La nostra domestica è la classe lavoratrice. Abbiamo tutti una sola cosa in mente, ovvero il tuo stare bene. Di conseguenza tu sei il popolo, e il tuo fratellino, che è ancora in fasce, è il futuro. Hai capito, figlio mio?”

Il piccolo ci pensa e chiede al padre di poterci dormire su una notte.

Quella notte il piccolo si sveglia perchè il suo fratellino ha fatto la pupù nel pannolino e strilla da matti. Poiché non sa che fare va nella camera dei genitori. Là però c'è solo sua mamma, ed ha un sonno talmente profondo che il piccolo non riesce a svegliarla. Allora va nella camera della domestica, con la quale il padre se la sta spassando mentre il nonno guarda di nascosto dalla finestra. Sono tutti così impegnati che nessuno si accorge del piccolo che sta davanti al loro letto.

Il piccolo decide quindi di tornare a dormire.

Il giorno dopo il padre chiede a suo figlio se ora può spiegargli con parole sue cos'è la politica.

“Sì” risponde il piccolo, “il capitalismo approfitta della classe lavoratrice e il sindacato resta a guardare mentre il governo dorme. Il popolo viene completamente ignorato e il futuro sta nella merda. QUESTA E' LA POLITICA!!!”

The son asks: “Daddy, what is actually politics?”

The father explains: “Well, it's easy... let's see... I bring the money home, so I am the Capitalism. Your mother administers the money, so she is the government. Your grandpa takes care that everything is all right, so he is the labour union. Our housemaid is the working class. We all have one thing in mind, which is your welfare. Hence you are the people and your little brother, who is just a baby, is the future. Did you understand, my son?”

The child reflects and asks his father to have a sleep on it for a night.

That night the child wakes up because his brother has pooed in his napkin and cries madly. As he doesn't know what to do he goes in his parents' room.

There he finds only his mother who sleeps so firmly that he can't wake her up. So he goes in the housemaid's room, with whom his father is having fun while his grandpa watches from the window without attracting attention. They are all so busy that nobody realizes that the child is standing just beside the bed.

So he decides to go back to sleep.

The next morning the father asks his son if now he can say in his own words what politics is.

“Yes” answers the son, “capitalism abuses the working class and the labour union watches while the government sleeps. The people are completely ignored and the future lies in shit. THIS IS POLITICS!!!”

Videos from Namibia and Cape Town

Safari at the Etosha National Park:
Zebra crossing!
Walking with the giraffes
Giraffes crossing!
Scratching zebra
The meal of the Giraffe
Crazy gnu
Springboks
Cape Town by night:
Street Show

Grocer Jack

Conosco questa canzone grazie ad una persona, ed a quella persona la dedico... Hai visto? Forse tu non sapevi di cosa parlasse esattamente, ma io ero sicura che quando l'avrei ritrovata mi avrebbe parlato di te!



Keith West
Grocer Jack (Excerpt from a teenage opera)


Counts the days into years
His eighty two brings many fears
Yesterday's laughter turned to tears
His arms and legs don't feel so strong
His heart is weak, there's something wrong
Opens windows in despair
Tries to breathe in some fresh air
His conscience cries: "Get on your feet.
Without you, Jack, the town can't eat".

Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Go into town, don't let them down. Oh no, oh no!
Grocer jack, grocer Jack, get off your back
Go into town, don't let them down. Oh no, oh no!

The people that live in the town
Don't understand, he's never been known to miss his round
"It's ten o'clock" the housewives yell
"When Jack turns up we'll give him hell"
Husbands moan at breakfast tables
No milk, no eggs, no marmalade labels
Mothers send their children out
To Jack's house to scream and shout

Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Come into town, don't let us down. Oh no, oh no!
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Come into town, don't let us down. Oh no, oh no!

A Sunday morning bright and clear
Lovely flowers decorate the marvellous square
People cry and walk away
And think about the fateful day
Now they wish they'd given Jack
More affection and respect
The little children dressed in black
Don't know what happened to old Jack

Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says,
You won't come back? Oh no, oh no!
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says,
You won't come back? Oh no, oh no!



The full song
The live performance

All the small things

Blink 182
All the small things

All the small things
True care, truth brings
I'll take one lift
Your ride best trip
Always, I know
You'll be at my show
Watching, waiting,
commiserating

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home

Na na na na na na na na

Late night, come home
Work sucks, I know
She left me roses by the stairs
Surprises let me know she cares

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home

Na na na na na na na na

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, I'll be your thrill
The night will go on, my little windmill

Say it ain't so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, I'll be your thrill
The night will go on, the night will go on, my little windmill

Le piccole cose
Traduzione by Cristina Innocente

Son piccole
cose quelle
per cui io sto
con te, il meglio.
Sempre saprò
che verrai ai miei show
a guardarmi,
a commiserarmi.

Sai che è così, già lo so se
spengo la luce ed accendo te

Na na na na na na na na na

Dal lavoro
torno fatto,
ci sono rose lì per me
adoro le sorprese sue

Sai che è così, già lo so se
spengo la luce ed accendo te

Na na na na na na na na

Sai che è così, già lo so se
spengo la luce ed accendo te
Il brivido che ti porta via
sono io e tu ti senti già mia

Sai che è così, già lo so se
spengo la luce ed accendo te
Il brivido che ti porta via
sono io e va la notte e tu ti senti già mia

Per Andrea (he knows why)

Sing it!

Tre metri sopra il cielo

Passando tra le scrivanie del mio ufficio ho visto un collega che tra una chiamata e l'altra leggeva un libro. Sapendo che lui ne legge molti, cercai di approfittare del suo parere: “Io adesso sto iniziando Tre metri sopra il cielo, mi hanno detto che è bello...” “si, se hai 14 anni” è stata la sua risposta.

Non sono d'accordo. Ora che l'ho letto lo posso dire. Dopo la sua affermazione, lo ammetto, ho avuto paura di leggere quel libro, di leggere una cosa che alla veneranda età di 26 anni non avrebbe dovuto essere indicata. Ed invece no.

Certo, la storia ha come protagonisti due diciottenni. Certo parla di cose che ormai non mi riguardano piu: le interrogazioni a scuola, la prima volta, uscire di nascosto, frequentare chi non piace ai genitori. Non mi riguardano piu direttamente. Ma a nessuno di noi non sono mai riguardate. E sono sicura che, come io mi sono rivista in Babi, in Pallina, in Maddalena, anche mia mamma, quando l'ha letto, si è vista in Raffaella, ma anche lei è stata Babi come mia zia è stata Daniela. Forse i tempi sono leggermente cambiati, dai suoi ai miei, dai miei a quelli del libro. Ma quando l'ho letto una serie di ricordi e di verità sono riaffiorate nella mia mente, ad ogni frase del libro una situazione risbucava da un cassetto della memoria. E cosa ancora piu sconvolgente: ho visto mia madre e mio padre com'erano a diciott'anni, così diversi eppure così vicini.

Vi concedo che il linguaggio e lo stile sono molto semplicistici. I dialoghi spesso irreali e fiabeschi. Come dice la mia amica Laura: non possiamo riconoscere a Moccia di scrivere veramente bene.

Quello che mi ha più interessato del libro è sicuramente il motivo di Babi e Step: rappresentano entrambi la natura violenta dell'essere umano. Che l'una autocontrolla, l'altro no.

Quanto possa essere reale Step non lo so. Nell'arco di un libro è stato malmenato per nulla, abbandonato dalla madre, lasciato dalla ragazza che ama (bello il suo pensiero da duro adulto nel chiamarla la sua donna: è un'esaltazione di lei ma anche un chiaro segno di possesso) ed ha perso il suo migliore amico. Forse troppo. Troppe scuse per perdonarlo. Ma ad essere sincera: il mio 10 e lode lo vorrei anch'io. E scusate se vi sembra troppo romantico per una 26enne.

Di Step mi sconvolge la semplicità con cui mena le mani. Picchia uno un attimo prima, si pente di dare una testata ad un vecchio indifeso e riaccompagna a casa Babi un attimo dopo con la normalità di chi è uscito a prendere il pane ed ha incontrato un vecchia amica. In tutte le scene in cui picchia le persone o in cui la sua violenza si scatena la sua brutalità è sempre esplosiva, improvvisa, veloce. Molti direbbero un suo modo di comunicare. Io forse lo vedo più come un modo di essere, intrinseco e imprescindibile, che si mescola a tutte le altre sue sfaccettature. Non so se lui possa veramente cambiare. Lui è così, non è una sua reazione al primo pestaggio ricevuto, non è il fatto di frequentare certa gente. Lui non deve (e non può) cambiare, deve piuttosto sviluppare l'autocontrollo.

Esattamente l'opposto di quello che deve imparare a fare Babi. Lei si autocontrolla troppo. Ma anche lei può esplodere, e forse la sua reazione è vista più violenta di altre proprio per il contrasto che provoca con la sua quotidianità. Ma questa reazione cosi violenta non è altro che lo sfogo di violenze accumulate e non liberate ad una ad una. Sì, represse. Perchè non ci si può ribellare a una nota della prof, a uno schiaffo della madre. E tutto resta dentro. E prima o poi esce.

Quello che c'e' di sbagliato nel rapporto tra Babi e Step è il fatto che Babi cerchi di imporre la sua ragione su quella di lui. Per quanto la violenza possa essere sbagliata, non è con la repressione che la si fa svanire. Piuttosto con la consapevolezza e con la canalizzazione. Nonostante Babi ci abbia provato per mesi, quello che ha fatto “cambiare” Step è stato infine il fatto di realizzare l'inutilità della sua azione e quello di trasformarla in una corsa in moto. Almeno Step trova il suo modo di reindirizzare la sua violenza alla fine del libro. Babi invece ritorna nel suo idillio iniziale (apparentemente). Alla fine è Babi che non cambia, che ritorna sui suoi passi dopo il suo momento di evasione. In fin dei conti, il suo atto di violenza è stato lo stesso Step e la sua storia con lui. Forse però ci ha messo troppo in questo sfogo. E l'esagerazione di violenza, di evasione e trasgressione non sono potute durare. Invece però di accettarle e conviverci, Babi ha deciso di reprimerle nuovamente. E di tornare punto e a capo.

E ovviamente, tre metri sopra il cielo tutto questo si mescola e si azzera.